HOÀNG HÔN CUỐI
Tôi cần một số móng ngựa.
Tôi có đủ tất cả các cỡ.
Một số còn mới và một số đã cũ. Lựa đi.
Giá bao nhiêu?
12 centavo.
Tôi đang tìm một người tên O'Malley.
Anh ta cao cỡ anh, mặc quần và áo sơ mi đen, đi bốt đen.
Mang một khẩu derringer (súng lục ngắn).
Anh ta luôn đeo một chiếc khăn màu lớn quanh cổ.
Có một núm lún ở cằm. Ngay đây.
50 peso cho ai nhìn thấy anh ta.
Họ lấy làm tiếc là không thể giúp anh.
50 peso sao, ông anh? Người này chắc phải là một người rất thân, phải không?
Không.
Jack-boy!
Im nào.
Xin chào.
Tên tôi là O'Malley.
Xin chào anh O'Malley.
Tôi là bà John Breckenridge.
Chồng tôi có việc phải đi Calvillo.
Rất tiếc khi nghe điều đó. Tôi đã hy vọng xin ông ấy một đêm hiếu khách.
Ông Breckenridge luôn chào đón những người lạ đến vùng đất cao nguyên này.
Tôi rất biết ơn ông Breckenridge.
Không ai chăm sóc ngựa cho quý ông đây sao?
Anh O'Malley, đây là Milton Wing,
quản lý trang trại của ông Breckenridge.
Chào.
Con ngựa này đổ mồ hôi nhiều quá.
À, tôi sẽ nói rằng vì nó đã chạy quãng đường khá dài, được không?
Cũng đoán vậy.
Đây là Jose. Rosario.
- Con gái tôi. - Ồ.
Cô ấy khá giống bà. Cô quả là một quý cô trẻ may mắn.
Đây là Melissa Linda Anthony Breckenridge. Chúng tôi gọi nó là Melissa.
À, chào Melissa.
Ồ.
Cảm ơn.
À, tôi sẽ rất biết ơn ông Breckenridge vì bữa ăn tối.
Ông có phải là cao bồi không, ông O'Malley?
Tôi đã làm gì để cô có suy nghĩ đó?
Ông không ăn mặc như người bình thường, vậy nên tôi chỉ thắc mắc thôi.
Không, tôi không thích bò lắm.
Và cách duy nhất tôi thực sự thích một con ngựa là khi nó kéo
một chiếc xe hai chỗ thật đẹp với nhíp xe thật tốt.
Tôi tình cờ gặp một cao bồi sáng nay ở hẻm núi.
Dường như đang tìm kiếm ai đó.
Người cao?
Chắc là vậy.
Tôi chưa bao giờ thực sự gặp một cao bồi người Mỹ.
Cô sẽ thất vọng.
- Có phải anh ta cưỡi ngựa màu đen điểm trắng không? - Đúng vậy.
Điều gì khiến ông nghĩ tôi sẽ thất vọng?
Cô thấy đấy, đám cao bồi không sáng sủa lắm.
Họ luôn rỗng túi và nói chung họ là đám say xỉn.
Anh ta mang súng bên trái phải không?
Phải ... khẩu 45 bên trái.
Cô có thể sớm có cơ hội gặp một cao bồi bằng xương bằng thịt.
Anh biết gã đó không?
Tôi biết về anh ta. Chúng tôi chưa bao giờ gặp nhau, nhưng rồi sẽ gặp.
Bà Breckenridge, bà sẽ cho tôi vinh dự được khiêu vũ với bà chứ?
Không.
Tôi hiếm khi khiêu vũ với người khác, anh O'Malley. Chỉ với chồng tôi thôi.
Ông ấy chắc phải ghen lắm.
Vậy thì khiêu vũ với tôi, ông O'Malley. Tôi thích khiêu vũ.
Tôi rất vui được khiêu vũ cùng cô.
- Ông có muốn thử lại không? - Chắc chắn rồi...
Đến giờ đi ngủ rồi, Melissa.
Ồ, không, chưa mà.
Rồi. Cảm ơn các anh.
Ông sẽ ngủ ở trong nhà chứ, ông O'Malley?
Ông Breckenridge có một chỗ đặc biệt trong kho công cụ dành cho khách.
- Thôi được. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ chỉ cho anh ta.
Đừng bận tâm, tự tôi sẽ chỉ cho anh ta.
Đèn của anh đây. Giường của anh ở trên đó.
Tại sao anh phải quay lại đây?
Tình cờ có người cho anh biết tên kết hôn của em và nơi em ở.
Anh tức tốc cưỡi ngựa đi ngay.
Anh đang nói dối. Anh đến đây để lẩn trốn.
Chắc chắn có ai đó đang lần theo dấu vết của anh. Luôn luôn là vậy.
Nhưng anh không trốn tránh anh ta, anh chỉ đến đây vì em.
Bây giờ anh đang ở đây. Anh không lẩn trốn.
Và anh sẽ ở lại.
Không, Bren.
Anh sẽ ra đi vào ngày mai và anh không được quay lại.
Belle.
Giờ anh không thể rời xa em.
Anh chưa bao giờ thực sự rời bỏ em.
Bao năm qua anh vẫn nhớ hình dáng em vào cái đêm đó.
Một cô gái xinh đẹp bước xuống bậc thang trong bộ váy màu vàng.
Và một chàng trai khác đã mời em khiêu vũ.
Anh bắt đầu huýt gió khủng khiếp và chỉ nhìn trong thoáng chốc.
Rồi anh xé nát hoa của em và hạ gục anh ta.
Anh biết, nhưng tất cả đó đã là quá khứ. Đó là phần đời anh đã qua.
Phải mất ba người để ngăn anh lại. Nhưng anh đã giết anh ta.
Anh đang cố nói với em rằng anh đã thay đổi. Giờ anh đã hoàn toàn khác.
Em sẽ thấy.
Em vẫn còn chiếc váy màu vàng đó chứ?
Em đã đốt nó rồi.
Anh sẽ mua tặng em một cái khác.
Ôi, Belle. Belle...
Belle, nhớ cái đêm đó không?
Tiếng nhạc bềnh bồng thoát ra từ nhà của chú em,
anh ngồi bên đống lửa trại,
cứ nghĩ về chuyện em đang khiêu vũ trong vòng tay của người khác
và anh bỗng muốn giết người đó.
Rồi anh ngước lên, em đang đứng đó.
Đứng bên đống lửa cạnh anh trong chiếc váy màu vàng như một ngọn lửa.
Ôi, Belle.
Belle.
Ôi, làm ơn, tránh xa em ra.
Em sợ anh.
Em nghĩ sao cũng được, Belle.
Tại sao ông giắt súng trong thắt lưng của mình vậy?
À, tôi muốn biết chính xác nó ở đâu.
Để nó trong thắt lưng, tôi luôn có thể cảm nhận nó mọi lúc.
Cha nói khẩu derringer không có tầm bắn. Ông ấy luôn đeo một khẩu Colt 45.
Ồ, tôi rất tiếc khi nghe điều đó, cô à.
Tại sao?
À, không có khẩu súng nào chính xác ngoài tầm 20 feet.
Và không có khẩu nào trong bao da có thể rút ra nhanh như khẩu derringer.
Cha tôi bôi mỡ bên trong bao súng.
Tôi e rằng sẽ không tốt cho ông ấy chút nào.
Ngoài ra, khẩu derringer mang cỡ đạn lớn hơn, cô à.
Ông có thể gọi tôi là Melissa, nếu ông thích.
Chà, thỏa hiệp nhé. Tôi sẽ gọi cô là Missy.
Có chuyện gì vậy?
Ồ, chỉ là cha thôi.
Chào buổi sáng tốt lành, con yêu của cha.
Rosario, đến giữ ngựa cho cha.
Chào buổi sáng tốt lành, em yêu.
Anh chúc tốt lành vì đây là một trong những ngày cuối cùng chúng ta dành cho trang trại đáng nguyền rủa này.
Anh có tìm được tay lùa bò nào không?
Chỉ một người.
Nhưng anh chắc hai hoặc ba người nữa sẽ trực tiếp liên hệ với chúng ta.
Không có nhiều người muốn làm việc kiếm sống trong những ngày này.
Ồ, John, đây là anh O'Malley.
Xin chào.
Xin chào, anh O'Malley.
Cho phép tôi mời anh lòng hiếu khách của mảnh đất khốn khổ này.
Cảm ơn, ông Breckenridge.
Ở Mexico chúng tôi có một câu nói mà tôi hầu như không tán thành.
"Mọi thứ của tôi là của anh."
Đó là một câu nói hay. Tôi sẽ ghi nhớ.
- Anh sẽ uống cà phê với tôi chứ? - Cảm ơn ông.
O'Malley...
Tôi biết một số người họ O'Malley ở Virginia. Anh ở vùng ven biển chứ?
Tôi e ở đó toàn những người giàu, nơi tôi ở toàn là người nghèo.
Mời anh đi trước. Ngay cái ghế đằng kia.
Tôi nghĩ anh là người đã xử lý khá nhiều gia súc trong suốt cuộc đời.
Ồ, tôi làm mỗi thứ một chút gần như tất cả mọi thứ.
À, tôi có khoảng 1.000 con tại đây.
Tôi dự định lùa đàn đến Texas và bán chúng ở đó.
Giờ nếu anh đang rảnh, tôi có thể ...
Anh O'Malley đang đi về phía nam.
Bắc hay nam không có nhiều khác biệt đối với tôi, bà Breckenridge.
Đó, thấy chưa?
Tôi chắc chắn vợ tôi sẽ hưởng ứng ý định của tôi với hy vọng anh sẽ tham gia lùa đàn cùng chúng tôi.
Em không nghĩ anh O'Malley bị ảnh hưởng bởi mong muốn của em.
Tôi hy vọng bà sẽ không luôn nghĩ như vậy, thưa bà.
Tôi chắc chắn đó không phải là ý của cô ấy.
Thêm vào cho cà phê của anh nhé?
Cảm ơn.
Trên thực tế, tôi sẵn sàng trả cho anh một đô la mỗi ngày.
Cộng với tiền thưởng 25 đô la khi chúng ta giao đàn ở Crazy Horse, Texas.
Crazy Horse?
Đó là vùng đất khá nguy hiểm mà ông phải đi qua.
Ông cần hai người mà ông chưa có. Một tay súng nhanh và một đốc công.
Tôi không biết nhiều về những con bò hơn ông,
vậy nên nếu tôi đi trong vai một tay súng thì đốc công đâu?
Chà, tôi chưa có. Tôi không thể tìm được ai.
Tôi biết một người. Một người giỏi.
Anh có nghĩ là có thể gặp được anh ta không?
Có lẽ anh ta sẽ đến đây vào ngày mai.
Thậm chí là ngay hôm nay.
Anh nghĩ là anh ta sẽ nhận công việc này sao?
Chắc anh ta sẽ nhận.
Ông biết đấy, anh bạn này và tôi kiểu như có ràng buộc với nhau.
Nhưng dù có hay không có anh ta, điều khoản của tôi sẽ khá cao.
Được, anh hãy nêu các điều khoản của anh, anh O'Malley.
Chỉ hai điều thôi.
Đầu tiên tôi lấy một phần năm đàn.
Thế thì thái quá.
À, tôi sẽ chiến đấu tốt hơn khi một phần tài sản là của tôi.
Nhưng đó là giá cắt cổ.
Ông cứ suy nghĩ đi.
- Thôi được, một phần năm đàn là của anh. - Tốt.
Này, đợi đã, anh đã nói có hai điều. Điều thứ hai là gì?
Ồ, phải, điều thứ hai.
Tôi muốn vợ của ông.
- Anh đang nói đùa. - Không.
Nếu tôi đưa được đàn đến nơi cho ông, ý tôi là tôi sẽ lấy vợ của ông.
Anh hả? Anh và vợ của tôi hả?
Anh và bà Breckenridge ...
Một tay Ai-len bẩn thỉu và một quý cô đến từ Richmond.
Rồi, tôi sẽ chấp nhận thách thức của anh. Đồng ý, thực lòng đấy.
Giờ anh có thể đi làm. Anh có thể đi làm ngay luôn đi.
Dừng lại, O'Malley!
Họ nói với tôi rằng anh sẽ cố xoay vòng để ánh mặt trời chiếu vào mắt tôi.
Chính anh đã tự xoay một vòng rồi.
Để đảm bảo thôi.
Mặt trời chiếu vào mặt Jimmy Graham khi anh giết cậu ta.
Tôi không nhớ.
Chà, rất nhiều người nhớ đấy.
Tôi đã có lệnh bắt giữ anh.
Tôi sẽ đưa anh trở lại hạt Frio, Texas, để ra tòa.
Anh sẽ tự nguyện trở lại hay tôi sẽ phải đưa anh đi?
Tình cờ là ngay bây giờ tôi đang hướng về Texas.
Crazy Horse. Tất nhiên, đó không phải là hạt Frio,
nhưng anh sẽ chết gần nhà hơn nếu tôi phải giết anh ở đây.
Được rồi, đi nào.
Tôi đang lùa gia súc ở đằng đó.
Anh hả?
Phải.
Với một ông chủ say xỉn, không có đốc công, một vài gã chăn bò và chính tôi.
Anh muốn gì trong đám đó mà sẵn sàng mạo hiểm với án treo cổ?
Tại sao anh không phi đến đấy và tìm hiểu?
Tại sao không chứ?
Anh biết đấy, Cảnh sát trưởng, đây là Mexico. Lệnh bắt của anh không có giá trị ở đây.
Tôi sẽ thực thi nó ngay sau khi chúng ta băng qua Rio Grande.
Đó có phải là người mà anh đã nói với tôi không, anh O'Malley?
Anh ta đấy.
Họ cần một đốc công.
Hừm.
Chỉ với hai chúng ta, tôi luôn có thể giữ anh trong tầm mắt.
Nhưng lùa gia súc, quá dễ để lãnh một viên đạn từ phía sau.
Tôi hy vọng anh O'Malley đã thảo luận về khả năng anh tham gia cùng chúng tôi hả?
Anh ta đã nói rồi. Tôi không có hứng.
Thế thì đáng lo ngại thật. Tôi đã tin tưởng vào chuyện đó.
Ông nghĩ thế nào về những gì ông đang dấn thân vào?
Không có gì trên con đường đó ngoài lũ trộm bò và người da đỏ.
Và đám Johnny Reb cứ vượt biên giới để đánh cắp những gì họ đã không giành được trong một cuộc chiến công bằng. (Johnny Reb : chỉ cựu binh miền nam)
Xin anh thôi cho.
Tôi gần như mất một chân tại Fredericksburg
trong một cuộc chiến công bằng như thế giới này từng chứng kiến.
Tôi là người Virginia và là một sĩ quan trong quân đội Liên minh.
Tôi cũng đến từ Virginia, ngoại trừ tôi phục vụ cho Grant. (quân Liên bang)
Ồ, xin cô thứ lỗi.
Ồ, thứ lỗi cho anh. Em yêu, cho phép anh giới thiệu đây là anh ...
Stribling. Dana Stribling.
Anh Stribling, đây là vợ tôi.
Suýt nữa quên mất cô ấy.
Tôi không nghĩ việc đó có thể xảy ra.
Chà, hay quá, anh đúng là người Virginia.
Sao tôi không đưa anh Stribling đi xem qua nơi này chứ?
Có thể giúp anh ấy thay đổi ý định của mình.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời, anh O'Malley.
Anh quả thực tốt bụng.
Chào bà.
Tôi có cảm giác khó chịu là tôi đã từng gặp anh trước đây.
Anh đã quá say để nhớ.
Bents Fort, Colorado.
Anh say đến nỗi đã làm thơ đổi whisky.
Một ly miễn phí, một câu thơ.
Rồi có chuyện gì? Tốn tiền rượu của anh quá hả?
Tôi sẽ khiến anh bị treo cổ, O'Malley.
Ồ! Án treo cổ là một tuyên bố có tính lâu dài.
Chà, ông Breckenridge, để lùa 1.000 đầu gia súc,
ông cần hai người dẫn đường giỏi, bốn người đi bên cánh và một người đi cuối đàn.
Ông cần một người điều khiển mấy con la, một đầu bếp trên đường, một người chăm sóc lũ ngựa,
cộng với bốn con ngựa trong đàn ngựa dự phòng cho mỗi người.
Tôi đã có rất nhiều ngựa trong đàn ngựa dự phòng.
Vợ tôi đã đánh một toa xe nhà bếp đến đây
và cô ấy hoàn toàn sẵn sàng đánh nó quay trở về.
Cô ấy là một đầu bếp tuyệt vời.
Vậy là cô ấy được tính bằng hai người.
Ông kết hôn thật lợi hại.
Cô cưỡi ngựa được chứ, cô gái?
Ồ, được. Tôi thậm chí có thể làm việc trên lưng ngựa.
Tốt.
Cô ấy có thể lo đàn ngựa dự phòng. Như vậy sẽ cho chúng ta thêm một người lùa gia súc.
Con gái tôi là một quý cô. Một quý cô miền nam.
Nếu tôi là đốc công, cô ấy sẽ phải chấp hành
lời tôi nói khi lùa đàn, đúng thế không?
Thôi được, tùy anh thôi.
Chúng ta sẵn sàng đi nào. Melissa.
Chúng ta sẽ đi xem Milton đang làm gì với đàn.
Được đấy, cha à.
Bà Breckenridge,
tôi không thường xuyên can thiệp vào chuyện của người khác,
nhưng đây là một trong những lần tôi nghĩ mình nên làm.
O'Malley là một kẻ giết người,
và ngay khi anh ta qua biên giới vào Texas, tôi sẽ khiến anh ta bị treo cổ.
Cho đến lúc đó, lời khuyên của tôi dành cho bà là hãy khóa cửa khi anh ta lảng vảng lại gần.
Anh ta không thể rạch ròi cô gái nào với cô gái nào.
Và anh ta cũng không quan tâm lắm điều đó.
Xin đừng gây rắc rối.
Tại sao anh nói những điều đó về anh O'Malley?
Bởi vì chúng là sự thật.
Tôi không phải là một đứa trẻ, anh Stribling. Tôi hoàn toàn có thể tự lo cho mình.
Tôi sẽ không phạm phải lần nữa.
Một đêm thật đẹp, đúng không?
Bỏ lỡ những đêm như thế này là cô đã bỏ lỡ một nửa cuộc đời.
Ông có phải là kẻ giết người không?
Này, tại sao cô hỏi tôi điều đó?
Những gì họ nói.
À, nếu cô suy nghĩ rõ ràng hơn một chút, tất cả chúng ta đều có một kẻ giết người trong tim.
Điều đó không đúng.
Có thể lắm. Tôi không biết.
Khi một người đàn ông giết người, có nghĩa là Chúa đã cho phép anh ta,
bởi vì Chúa có thể ngăn anh ta lại nếu ông ấy muốn, phải không?
Tôi không hiểu.
À, cô hỏi tôi có phải là kẻ giết người không,
tôi đang cố nói với cô rằng đó không phải là một câu hỏi dễ trả lời,
nhưng tôi đã giết người.
Nhưng ông không muốn, đúng không?
Không.
Ông có yêu Chúa không?
À, tất nhiên, nhưng ...
- Tôi thực sự không biết ông ấy. Còn cô? - Một phần nào đó của ông ấy.
Một ngày nào đó tôi sẽ biết tất cả về ông ấy.
Ồ, không phải tất cả về ông ấy đâu, Missy. Như thế là quá nhiều cho bất cứ ai muốn biết.
Nó sẽ làm cô mù quáng.
Chỉ cần tìm hiểu để biết đất đá, cây cỏ, các vì sao và ánh sáng mặt trời là đủ.
Chúng cũng là một phần của Chúa.
Tìm hiểu để biết về biển nữa.
Tôi sẽ tìm hiểu khi chúng ta đến California.
Tốt. Tìm cho mình một tảng đá lớn và đẹp với những con sóng đập vào nó.
Nhìn thật sâu. Mơ về những con ngựa biển và chúng sẽ xuất hiện.
Không nhiều người biết về nó, không nhiều người quan tâm,
nhưng biển là nơi mà các thủy thủ đóng móng cho những con ngựa biển hoang dã.
Không nhiều người đã nhìn thấy nó,
cũng không bắt gặp những tia sáng mờ nhạt nhất của hang động băng xanh giữa biển xanh thẳm
trong dòng nước biển lạnh lẽo,
nơi ngựa biển cái ru ngựa biển con trong giấc mơ về tình yêu.
Nhưng thực tế tất cả những người am hiểu hoàn toàn có thể nói rằng
bọt biển là một dấu hiệu cho thấy ta nhìn thấy ngựa cái và ngựa con đang chơi.
Ồ, tôi thích câu chuyện đó. Có phải ông sáng tác không?
Một anh chàng say đã sáng tác,
khi ngồi trong một quán rượu ở Bents Fort, Colorado.
Đưa cho anh ta một chủ đề, anh ta sẽ viết ra. "Một ly miễn phí cho một câu."
Chắc đó cũng là một phần của Chúa. Chúa ngự trị trong anh ta.
Tất nhiên rồi.
Chúa có một tình yêu đặc biệt cho những kẻ say, những kẻ ngốc và những đứa trẻ như cô.
Tôi không phải là một đứa trẻ.
Tôi đã gần 16 tuổi. Tôi là một phụ nữ.
Ôi, Missy.
Bỏ súng xuống.
Khi tôi giết anh, cả hai phải đứng mặt đối mặt.
Tôi muốn tin điều đó.
Anh có thể tin.
Và còn một điều nữa anh có thể tin.
Đừng bao giờ nói với tôi một lần nữa như cách anh đã làm tối nay.
Sự thật đau lòng, đúng không?
Sự thật đau lòng.
Tôi muốn biết sự thật về anh.
Nếu chỉ là cảnh sát trưởng thì chưa đủ lý do để theo đuổi một người đến đây.
Jimmy Graham là gì với anh?
Hả?
Nó đã cưới em gái tôi.
Em gái của anh hả?
Ừm.
Vậy là rõ rồi.
♫ Hỡi cô gái xinh xắn ♫
Ông Stribling!
Các ông để sót một con bê rớt lại phía sau.
Ở đâu?
Nó bị lạc mẹ.
Được, chúng ta sẽ cho nó một mẹ mới. Đi nào.
Lại đây, cô gái.
Nào, hãy thổi hơi thở của cô ba hoặc bốn lần vào mỗi bên mũi của nó.
Làm đi.
Tiếp tục vuốt nó. Đúng rồi.
Giờ hãy giữ nguyên như vậy để cô là thứ đầu tiên nó nhìn thấy.
Trở lại ngựa của cô đi.
Cô biết đấy, gia súc nhìn không tốt lắm.
Cách duy nhất mà anh bạn nhỏ này có thể nhận ra mẹ mình trong đàn bò
là mùi của bò mẹ. Khi nó mất đi điều đó, nó sẽ là một đứa trẻ mồ côi.
Vậy nên chúng ta cho nó một mùi mới để nó đi theo. Cô là mẹ mới của nó đấy.
Giờ hãy đi chậm thôi, xem nó sẽ làm gì.
Cảm ơn vì đã cứu con bê đó.
Tại sao anh phải cảm ơn tôi?
À, con bê đó có thể là của tôi.
- Của anh sao? - Chắc chắn rồi.
Một phần trong thỏa thuận của tôi với Breckenridge là tôi có được một phần năm đàn.
Một phần năm hả?
Tôi đem lại cho ông ta một đốc công giỏi nhất trong công việc, không đúng sao?
Điều đó đáng giá mà, đúng không?
Giờ đi nào, một phần năm đàn của tôi. Này, đằng kia! Đi nào, các chàng trai!
Anh Stribling, anh có thể dựng trại bất cứ nơi nào anh muốn.
Tôi sẽ đi trước đến Tres Santos.
Đó là một thị trấn khá hỗn độn, ông Breckenridge.
Tôi nghĩ tôi có thể tìm thêm được người ở đó.
Lần này bà thực sự có thể tin tưởng vào tôi, bà B.
Tao thề là tao thích vắt sữa một con mèo hoang hơn.
Lại đây, Jack-boy. Lại đây, Jack-boy.
Jack-boy, lại đây. Lại đây.
Lại đây, Jack-boy. Lại đây. Lại đây.
Lại đây. Lại đây, Jack-boy.
Cậu bé ngoan.
Chồng bà từ thị trấn đã về chưa?
Chưa. Tôi hy vọng ông ấy không gặp rắc rối gì.
Có lẽ tôi nên đến đó xem ông ấy thế nào.
Tôi mong anh sẽ làm thế.
Được rồi.
Mua giúp tôi một ít thuốc lá, được không?
Tôi không biết hiệu anh hút.
Ồ, hiệu nào cũng được.
Có lẽ anh nên đi cùng. Tự chọn hiệu cho mình.
Ồ, việc đó không quan trọng lắm.
Cứ yên tâm. Tôi sẽ chỉ ở đây và để mắt đến mọi thứ.
Đúng không, Jackie-boy?
Tôi vừa đề nghị anh đi cùng.
Bây giờ tôi yêu cầu anh đi cùng.
Anh cứ đi đi, cao bồi.
Đó là lệnh, O'Malley.
Anh nói gì?
Bren, hãy đi với anh ấy.
Đừng gây rắc rối cho chúng tôi.
Tùy em thôi, Belle, đó là cách nó sẽ diễn ra.
Quý vị, cốc của chúng ta đang cạn rượu ngon.
Người bảo trợ đây, rượu cho bạn bè tôi, và bất cứ ai là bạn của tôi.
Bartender, rượu cho tất cả mọi người.
Thưa quý vị! Quý vị, quý vị.
Hãy tưởng nhớ một người lính vĩ đại,
một Kitô hữu sùng đạo.
người dũng cảm nhất trong số những người dũng cảm, tướng Stonewall Jackson.
Ông không xứng đáng để nhắc cái tên đó, thưa ông.
Về phần tôi, tôi có đặc quyền là chiến đấu
trong những năm chiến tranh bi thảm giữa các bang.
Quý vị, tôi xin nâng cốc tưởng nhớ tướng Stonewall ...
Rút súng ra, thưa ông.
Tôi từ chối làm đổ máu một người Virginia.
Ông từ chối mọi cuộc chiến, đúng không?
Rất vui được gặp lại ông, Breckenridge.
Chúng tôi có được đặc ân chiến đấu bên cạnh ông ta
dưới quyền của Stonewall Jackson tại Fredericksburg.
Và ông ta đã bỏ chạy.
Đó không phải sự thật.
Ông ta không bỏ chạy, ông ta bỏ rơi chúng tôi thôi!
Điều đó không đúng.
Tôi bị thương tại Fredericksburg.
Ông bị thương ở đâu?
Nói đi và cho chúng tôi thấy chỗ ông bị thương, Breckenridge.
Đúng rồi. Cho chúng tôi xem. Tất cả chúng tôi muốn xem.
À, thương tật đã rõ ràng.
Tôi khập khiễng ...
Tụt quần xuống và cho chúng tôi thấy phía sau của ông.
Anh không có quyền yêu cầu tôi làm điều đó.
Quần của ông.
Hoặc là súng của ông.
Cho chúng tôi xem vết thương của ông.
Ôi, Chúa ơi, không có sự thương xót nào sao?
Cho chúng tôi xem vết thương!
Chuyện như vậy đủ rồi, các anh có thể nói bất cứ điều gì các anh muốn,
nhưng không ai có quyền bắt người khác làm điều đó.
Tránh xa chuyện này ra.
- Anh ta là gì với ông? - Đừng có hỏi.
Chỉ cần làm theo những gì người này nói.
- Hãy ra khỏi... - Này, chờ một chút ...
Mày im miệng!
Đi thôi, ông Breckenridge. Tôi không nghĩ chúng ta được chào đón ở đây.
Cha tôi thực sự chết ra sao?
Như chúng tôi đã nói,
một số tay lột da bò đã gây sự và ...
cha của cô lao vào để ngăn chặn ...
Ông dựng lên chuyện đó vì mẹ hả?
Vì bà ấy biết.
Và tôi cũng thế.
Biết gì?
Rằng ông Breckenridge quá lịch thiệp khi tham gia vào một cuộc chiến.
Có lẽ đó là điều tốt đẹp trong con người ông ấy.
- Đi ngủ, Melissa. - Sao sớm vậy?
Không sớm đâu, trễ rồi.
Chúc ngủ ngon, ông O'Malley.
Chúc ngủ ngon, Missy.
Chà, tôi xấu hổ về anh quá, Stribling.
Ông Breckenridge đáng thương thậm chí còn chưa lạnh mà anh đã nghĩ đến góa phụ của ông ấy.
Anh có thể đúng.
Quên chuyện đó đi, cao bồi. Cô ấy là của tôi.
Tôi sẽ lo lắng về điều đó nếu tôi nghĩ anh sống đủ lâu.
Chà, khi đến lúc, anh sẽ thấy.
Đừng tin vào điều đó.
Anh sẽ không bao giờ có cơ hội lần nữa để hủy hoại cuộc đời của một người phụ nữ.
Anh vẫn đang nói về em gái anh hả?
Anh thích sự thật hả?
Nó như thế này.
Em gái anh đã cắm sừng Jimmy Graham
hơn cả một con nhím lông xù.
Vào lúc anh ta tự sát,
anh ta chẳng được tích sự gì ngoại trừ việc bị nhồi và treo trên lò sưởi.
Em gái anh, Stribling, chỉ là đồ uống miễn phí trong nhà.
Và không ai từng đến nhà mà bị khát cả.
Ý tôi là không có ai.
Nếu hai anh muốn giết nhau, hãy tiếp tục.
Nhưng ít nhất hãy đợi cho đến khi hai anh vượt qua biên giới và thực hiện hợp đồng của mình.
Nếu hai anh không muốn gắn bó với nó nữa, hãy ra đi ngay bây giờ.
Mà này, O'Malley,
ba ngày sau khi anh giết Jimmy Graham,
em gái tôi đã treo cổ tự tử bằng một mảnh da thô.
Giờ có chuyện gì nữa đây?
Chỉ là đặt cho trục xe hướng về ngôi sao phía bắc.
Việc đó giúp chúng ta định hướng vào buổi sáng.
Nếu đó là một ý tưởng tốt, tại sao chúng ta chưa từng làm nó trước đây, anh Stribling?
Có lẽ vì tôi không cần một cái cớ để nói chuyện với cô trước đây.
Ồ.
Tôi chỉ muốn nói với cô là đừng lo lắng.
Ý tôi là để đưa đàn đi trong tình trạng tốt, cô có thể tin tưởng vào tôi.
Tốt.
Còn một điều nữa.
Mong cô tha thứ cho tôi nói thế này,
cô biết đấy, đôi khi
chỉ làm cho nỗi đau tồi tệ hơn khi cô đóng chặt cảm xúc.
Cảm ơn anh.
Nếu cô ...
Khi cô cảm thấy khá hơn,
nếu cô cần một người bạn để bàn về kế hoạch cho tương lai,
Ý tôi là kế hoạch của cô và Melissa,
Tôi muốn trở thành người bạn đó.
Tôi sẽ nhớ điều đó, anh Stribling.
Chúc ngủ ngon.
Tao không biết có cả phụ nữ tham gia toán này.
Có gì khác biệt?
Với tao thì không, không sao cả.
Những phụ nữ như thế trị giá 1.500 đô la mỗi người nếu bán cho một người Hà Lan ở Veracruz.
Nó giá trị hơn cả một đàn gia súc.
Các anh đang tìm ai sao?
Cái ông tên là Breckenridge.
Thuê chúng tôi tham gia cùng lùa đàn đến Crazy Horse, Texas.
Chúng tôi nghe nói ông ấy đã bị giết.
Vậy nên chúng tôi đuổi theo các anh từ Tres Santos.
Có vẻ như các anh thực sự cần thêm người.
- Chúng tôi có giấy ông ấy đã ký. - Cho anh ta xem.
Giấy tờ không thành vấn đề. Chúng tôi cần người. Các anh có tên chứ?
Có chứ. Frank Hobbs.
Đây là em trai tôi, Ed,
anh bạn đằng kia tự gọi mình là Julesburg Kid.
Được rồi. Hãy bắt tay vào việc.
Này, nhóc.
Cậu bị nặng tai hả?
Được rồi, chúng ta có một đàn bò lớn ở đây. Tất cả ở đây.
Bây giờ, quây chúng lại để chúng ta có thể di chuyển ra khỏi đây ngay.
Chà, giờ cô nên nhích qua bên kia, thưa cô.
Hãy để tôi điều khiển mấy con la cho cô.
Tôi sẽ đến với cô ngay sau khi tôi buộc con ngựa của mình ở đằng sau.
Cậu đúng là nặng tai. Cậu biết đấy, khi tôi xử lý cậu xong,
cậu sẽ thích gia súc nhiều đến mức không bao giờ muốn rời chúng.
Đi nào, Julesburg Kid, Đi nào!
Đi nào! Thế đấy!
Ngồi yên! Ngồi yên! Ngồi yên ở đấy!
Ngồi yên trên ngựa của cậu như thế. Lại đây, lại đây. Đừng như vậy.
Lại đây!
Whoa, whoa, whoa!
Ngồi yên trên ngựa của cậu như thế. Nào, ngồi yên ngựa. Thế đấy!
Giờ cậu làm được rồi đấy! Nào! Đi thôi hả? Nào!
Chúng ta đi nào! Thế đấy!
Như thế có vui không? Như thế có vui không?
Đừng có chạm vào súng của cậu nữa nhé.
Giờ hãy làm việc để kiếm đô la cho cậu đi.
Này, dừng lại, Missy.
Cô có biết một điều thú vị về ngựa không?
Nó có thể nhìn thấy một cái lỗ chuột xa khoảng một dặm, nhưng ...
Để tôi cho cô xem thứ này.
Nhìn này.
Nhưng nó thậm chí không thể nhìn thấy một tổ chim ngay dưới mũi mình.
Không cần phải căng thẳng.
Anh phải còn sống để tôi đưa về. Nhớ chứ?
Ý ông ta là sao?
Tất cả những gì ông ta muốn nói là ngựa của cô sẽ chạy lung tung khắp vùng,
trừ khi cô quay trở lại làm việc ngay.
Được thôi.
Rốt cuộc, chúng tôi sẽ cần một kẻ giết người trên hành trình này.
Tôi không nghĩ có bất kỳ nguy hiểm nào ở đây.
Dù sao chúng ta cũng nên canh chừng quanh đây, phân công ra.
Chúng ta sẽ tản ra giữa đàn tối nay.
Mang theo đồ ngủ với các anh. Ngủ càng nhiều càng tốt.
O'Malley và tôi sẽ canh chừng đàn.
Nếu anh là người da đỏ, anh đã có thể cắt được một miếng da đầu dễ dàng rồi.
Em rất vui vì anh không làm thế.
Lại đây. Anh muốn cho em xem thứ này.
Đừng sợ. Em không cần tới khẩu súng này đâu. Đi nào.
Một thứ gì đó ngoài kia mà em dù có sống năm kiếp cũng không bao giờ được nhìn thấy lại.
Nhìn đi.
Những đốm lửa của Saint Elmo.
Không bao giờ nhìn thấy nó ngoại trừ ở trên tàu.
Em chưa bao giờ nhìn thấy nó ở đâu cả. Gì thế?
À, một ngôi sao rơi xuống, vỡ ra và phát tán ánh sáng khắp nơi.
Đó, thấy chưa? Em cười rồi.
Em đang làm quen với anh một lần nữa.
Em thực sự nghĩ anh đã không thay đổi một chút.
Ý em là sao?
Ồ, miệng lưỡi của anh vẫn còn đầy tính phóng đãng.
Anh vẫn còn có em trong tim nữa.
Nghe này, Belle, anh biết đây không phải là một chuyến đi tốt cho em,
nhưng từ lúc này trở đi, chúng ta sẽ có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió.
Anh thực sự không muốn thuận buồm xuôi gió, Bren.
Anh mang theo cơn bão của mình bất cứ nơi nào anh đến.
Chỉ khi anh đi một mình.
Belle.
Nhìn anh này. Anh đang cố nói cho em biết anh yêu em nhiều như thế nào.
Không, Bren.
Anh yêu một cô gái 16 tuổi.
Ở vùng đất khác. Ở một thế giới hầu như khác.
Và anh vẫn nghĩ em là cô gái đó.
Đúng là em.
Không phải em.
Cô gái mà anh nhớ đã chết từ lâu, rất lâu rồi.
Nhưng ngay khi anh nhìn thấy em, cô ấy đã sống lại.
Em không thể thấy điều đó sao, Belle?
Em không hiểu những gì anh đã làm cho em sao?
Những gì mà chỉ có tình yêu mới làm được.
Anh ngăn thời gian chạm vào em.
Anh đã nhốt em trong tim ngay lần đầu gặp em và anh chưa bao giờ để em thay đổi.
Ôi, Belle, 100 năm nữa, trong mắt anh vẫn chỉ có em thôi và vẫn thấy
một cô gái xinh xắn trong bộ váy màu vàng.
Anh toàn nói như thế.
Anh không hiểu sao, Bren?
Em không muốn được yêu như thể em
là một cô gái run rẩy, mong manh, ngây thơ.
Em phải được yêu cho chính em.
Em là một người phụ nữ
với trái tim, trí óc và xác thịt của một người phụ nữ.
Em không còn trẻ và ngây thơ nữa.
Có quá nhiều thứ để em
được yêu hơn thế.
Nhưng anh không nhìn thấy.
Bởi vì anh không muốn.
Sáng nay cô dậy sớm quá.
Ồ, phải.
Cô có nghĩ rằng như thế là khôn ngoan không? Đi lòng vòng quanh đây mà không mang vũ khí?
Chẳng qua chỉ muốn ngắm nhà thờ nhỏ này vào ban ngày thôi mà.
Được.
Rất nhiều hy vọng, rất nhiều lời cầu nguyện phải được cất lên từ đây.
Hoặc kết thúc.
Những đứa bé được làm lễ rửa tội.
Phụ nữ chôn cất người chết.
Đôi khi đàn ông cũng vậy.
Đàn ông?
Tôi đã mất vợ và hai con gái trong chiến tranh phe phái ở Osage.
Ồ.
Tôi rất tiếc.
Tôi e là tôi chỉ nghĩ về bản thân mình.
Đối với tôi, nó luôn giống như phụ nữ phải tiếp tục sống.
Đàn ông cứ giết hoặc bị giết.
Và phụ nữ chôn cất họ. Chúng tôi là những người sống sót chuyên nghiệp.
Belle, tối hôm qua ...
Anh không thể chịu đựng được khi thấy em và O'Malley nói chuyện với nhau.
Anh có cảm giác rằng hai người đã gặp nhau trước đây.
Ý anh là trước khi chúng ta bắt đầu chuyến lùa gia súc này. Đúng vậy không?
Em không nghĩ anh có quyền hỏi em câu hỏi đó, anh Stribling.
Nhưng anh cho mình quyền đó, bởi vì anh muốn kết hôn với em.
Điều đó mang lại cho anh mọi quyền trên thế gian này.
Em sẽ phải kể hết mọi chuyện cho cuộc hôn nhân này sao?
Không cần cho đến khi anh hỏi em.
Anh không thể hỏi cho đến khi anh sòng phẳng mọi chuyện với anh ta.
Sau đó em sẽ có rất nhiều điều để nói.
Xin lỗi.
Anh không có ý xúc phạm.
Nhưng em cũng có thể quên đi chuyện em đã từng gặp anh ta,
bởi vì anh là người em sẽ kết hôn.
Anh nghiêm túc đấy, Belle.
O'Malley!
Dừng đàn!
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Tôi bảo vệ một phần năm đàn của tôi.
Anh quay lại và chuẩn bị sẵn sàng chống lại một cuộc tấn công.
Tôi không mong phải chiến đấu với đám Yaquis.
Chà, tôi cũng không định chiến đấu với họ.
Đưa xe ngựa và ngựa dự phòng lại đây và chúng ta sẽ bao quanh chúng với đàn.
Sẵn sàng.
Khoan đã.
Họ đã bắt Stribling.
Tất cả những gì họ muốn là một ít thịt bò tươi.
Anh có thể đã làm anh ấy bị giết.
Chưa đâu.
Anh đã giao cho họ bao nhiêu?
Một phần năm đàn!
Một phần năm đàn của O'Malley.
Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ thích bò.
Cát lún!
Đi cẩn thận!
Ném cho tôi sợi dây.
Hãy ném cho tôi sợi dây.
Anh có nghĩ mình có thể tìm ra cách xé bỏ cái lệnh đó không?
Không có cơ hội đâu.
Đưa tay anh lên đầu.
Gã đốc công bị kẹt trong cát lún.
Đừng hiểu lầm, Stribling.
Nếu Belle không cần anh đưa đàn gia súc này đi,
giờ anh đã ở dưới đáy cùng với con ngựa rồi.
Tôi cũng nghĩ như thế.
Em đã giết Frank Hobbs.
À, nó kia rồi. Chúng ta đã thành công.
Chắc chắn là rất đẹp.
Anh đã tuyển thêm nhiều cao bồi để giúp chúng ta băng qua.
Crazy Horse ở phía bên kia, ngay bên kia sườn núi.
Khi nào chúng ta băng qua?
Đó là việc đầu tiên phải làm vào sáng mai.
Ý ông là chúng ta lại phải dựng trại?
Khi thị trấn đã ở trong tầm nhìn rõ ràng như vậy?
À, hôm nay như vậy là quá trễ rồi, Melissa.
Được rồi, hãy lùa gia súc di chuyển về phía dòng sông.
Missy, cô và mẹ có thể băng qua ngay bây giờ,
- và dành một đêm thoải mái trong thị trấn. - Tôi thích thế.
Chúng ta đã đi xa đến thế này rồi, Melissa. Trải qua một đêm nữa cũng không sao.
Con rất muốn được tắm cho sạch sẽ.
Con biết đấy, đây là đêm cuối cùng của chúng ta ở Mexico.
Chúng ta hãy ăn mừng. Chúng ta hãy mở tiệc.
- Một buổi tiệc sao? Chúng ta có thể mặc quần áo đẹp không? - Tại sao không?
O'Malley? O'Malley?
Sao?
Tối nay chúng ta sẽ mở tiệc. Ông sẽ khiêu vũ với tôi chứ?
Chắc chắn rồi. Khiêu vũ với cô suốt đêm.
Ồ, anh O'Malley, nếu anh quyết định không qua biên giới với chúng tôi,
tôi sẽ rất vui được gửi tiền lương cho anh sau khi tôi bán đàn.
Anh sẽ nghĩ về việc đó.
Tôi chỉ có một chút lúng túng.
Tôi không có giày. Tôi không muốn mang bốt.
Ông có thích nó không?
Rất thích.
Nó là của mẹ tôi.
Có thể là đã được may cho cô.
Melissa, con tìm thấy chiếc váy đó ở đâu?
Trong rương quần áo của mẹ.
Nó đã bị rách.
Ồ, đúng thế.
Mẹ đã biết nó rách hả?
Phải. Có người đã tặng mẹ một nhành hoa anh thảo để cài áo.
Và một anh chàng rất ghen đã xé nát chúng, giẫm đạp lên chúng. Xé cả váy.
Tôi nghĩ như thế thật lãng mạn.
Phải, một ngày nào đó tôi sẽ trao lại cho cô nhành hoa anh thảo.
Khiêu vũ với tôi nào.
♫ Hỡi cô gái xinh xắn trong chiếc váy vàng, ♫
♫ khi nào em sẽ trao ♫
♫ trái tim em cho tôi? ♫
♫ Tôi cứ tiếp tục hỏi ♫
♫ Cho đến khi em bằng lòng ♫
♫ Hỡi cô gái xinh xắn ♫
♫ trong chiếc váy vàng xinh tươi ♫
♫ Tôi ngước nhìn và thấy em đứng đó ♫
♫ Như ánh lửa trên cầu thang uốn lượn ♫
♫ Em trẻ quá, rất tự hào và rất vô tư ♫
♫ Với ánh nến làm mái tóc em bừng sáng ♫
♫ Hỡi cô gái xinh xắn trong chiếc váy vàng ♫
Đến phiên anh gác, O'Malley.
♫ Khi em ...♫
Này. Cô đi quá xa toa xe của cô rồi đấy. Cô đang làm gì ở đây vậy?
Ông sẽ băng qua biên giới chứ?
Tôi không biết. Tôi chưa quyết định.
Nếu ông ở lại Mexico, tôi sẽ ở lại đây với ông.
Tại sao cô lại nói một điều như vậy?
Bởi vì tôi yêu ông.
Ồ, Missy, cô chỉ nghĩ rằng cô yêu thôi.
- Cô không được ... - Đừng có nói tôi không được này nọ.
Tôi đã yêu ông từ phút đầu tiên nhìn thấy ông.
Và bây giờ tôi đang tràn đầy tình yêu dành cho ông.
Cô đã nói gì kiểu như thế này với mẹ cô chưa?
Không. Chưa.
Ngoài ra...
Ngoài ra gì?
Ông đã nhìn thấy cách bà ấy nhìn ông Stribling.
Bà ấy sẽ không cô đơn vì tôi lâu hơn nữa.
Missy.
Nhìn tôi này. Và hãy lắng nghe.
- Bây giờ cô còn trẻ, còn quá trẻ ... - Tôi không còn trẻ nữa.
Các cô gái ở đây kết hôn khi họ trẻ hơn tôi rất nhiều. Ở Mexico, tôi là phụ nữ.
Tại sao cô phải luôn rêu rao mình là một người phụ nữ như vậy?
Bởi vì điều đó quan trọng.
Tôi có thể may vá, trông nhà và nấu ăn ngon hơn bất kỳ người phụ nữ nào ông từng biết.
Tất nhiên là cô có thể.
- Một ngày nào đó, một chàng trai sẽ xuất hiện ... - Tôi không muốn một chàng trai.
Tôi muốn ông.
Cô muốn ai đó sẽ lấp đầy trái tim cô bằng hơi ấm và ánh sáng mặt trời.
Cô muốn một chàng trai trẻ, không phải tôi.
Tất cả những gì tôi có thể làm là ném một đám mây lên cô ...
Tôi không sợ những đám mây.
Tôi không sợ bất cứ điều gì cả.
Nếu ông có thể thấy rất nhiều vẻ đẹp chỉ bằng cách nhìn sóng biển,
thì tại sao ông không thể nhìn thấy một chút gì đó tình yêu trong tôi?
Ôi, Missy, tôi có thấy. Tôi thấy mà, Missy.
Tôi nhìn cô và tất cả tôi thấy là sự đáng yêu.
Hãy cố làm quen với tôi.
Nếu ngay bây giờ ông không yêu tôi, hãy cố gắng học điều đó.
Ôi, Missy.
Anh đã yêu em suốt cả cuộc đời.
Hãy đưa em đi với anh bất cứ nơi nào?
Miễn là em muốn,
cảm ơn Chúa cho mỗi bước chân trên con đường mà anh tìm thấy em.
Nơi đó là Texas.
Một khung cảnh đáng yêu.
Này, chúng ta vượt qua biên giới tính từ giữa sông
hay khi chúng ta đến bờ bên kia?
À, tôi không biết.
Anh thích mọi thứ phải hợp pháp, phải không?
Ồ, phải.
Anh vẫn muốn thực thi cái lệnh đó?
Đúng thế.
Tôi không thừa nhận nó, anh biết đấy.
Đó là những gì tôi đã hình dung.
Thế thì chuyện gì làm chúng ta phải đấu với nhau?
Có lẽ chúng ta nên hoàn thành công việc trước đã.
Chúng tôi có thêm một người giúp.
Tôi sẽ gặp anh vào lúc hoàng hôn.
Tôi sẽ đợi anh.
Ô, đến rồi. Đi nào.
Anh sẽ gặp lại em ngay sau khi anh tắm rữa.
Em sẽ đợi!
Anh có thể ngăn chặn điều này nếu anh không thù anh ta như vậy.
Anh không thù anh ta.
Lúc đầu anh có thù anh ta.
Thật khó để tiếp tục thù ai đó mà ta biết.
Vậy thì để anh ta đi đi. Quên anh ta đi.
Anh gần như hy vọng anh ta sẽ không băng qua.
Xin anh.
Rất tiếc, Belle.
Belle.
O'Malley là gì với em?
Hay anh ta từng là gì với em?
Em biết anh ta nhiều năm trước, khi em còn là con gái.
Em đã không gặp anh ta kể từ đó.
Cho đến khi anh ta đến trang trại.
Em đã từng yêu anh ta sao?
Em nghĩ là em đã yêu.
Anh đã lo sợ về điều đó.
Giờ anh không nghĩ là có gì khác chứ?
Không, Belle.
Anh sẽ gặp lại em tại đây vào bữa tối.
Ồ, Dana.
Làm ơn đi. Nếu anh thực sự yêu em, anh sẽ không đánh cược cuộc đời mình như thế này.
Hãy nhớ rằng đó cũng là cuộc sống của em.
Belle, anh thực sự yêu em.
Ồ, vậy thì đừng đấu súng với anh ta.
Phải có một lối thoát. Hãy tìm ra nó.
Ồ, hứa với em là anh sẽ tìm đi.
Xin chào, bà Breckenridge. Trông bà rất đẹp.
Em phải gặp anh, Bren. Em có chuyện phải nói với anh.
Được. Hãy nói đi.
Em muốn cảm ơn anh vì tất cả những gì anh đã làm cho em và Melissa.
Có gì đâu.
Anh không nghĩ là anh nên rời khỏi vùng đất này trước khi điều gì đó xảy ra sao?
Điều gì có thể xảy ra?
À, nếu anh ở lại đây, anh sẽ ...
Hoặc anh sẽ nhúng tay vào một vụ giết người nữa hoặc anh sẽ bị giết.
Em không nghĩ cho anh. Em đang lo lắng cho Stribling.
Em yêu anh ta. Em không muốn thấy anh ta bị giết. Thế cũng hợp lý.
Em không nghĩ cho Stribling.
Em thực sự là một phụ nữ, Belle.
Rất tiếc là tay cao bồi đó sẽ không sống đủ lâu để biết những gì anh ta có.
Không phải là Stribling. Mà là Melissa.
Nó đã nói với em.
Em không thể để anh lấy nó, Bren.
Em sẽ không đồng ý.
Nghe này, Belle.
Missy sẽ an toàn với anh.
Sẽ không có chuyện tệ hại gì xảy ra với cô bé khi anh ở bên nó. Anh hứa đấy.
Nhưng sẽ không được dài lâu, Bren.
- Nó còn quá trẻ, không thể được. - Sẽ được.
Em thấy đấy, Missy và anh cần nhau. Anh không biết nó đã xảy ra như thế nào,
nhưng cô bé yêu anh theo cách mà cô bé sẽ không bao giờ yêu bất kỳ người đàn ông nào khác.
Anh không biết anh đang nói gì đâu.
Nhưng anh biết. Anh muốn cô bé. Và cô bé thuộc về anh.
Anh yêu cô bé hơn là yêu chính cuộc đời mình.
Anh không biết tại sao ư?
Bren, anh phải biết.
Nó là con gái anh.
Đó là sự thật.
Anh biết đó là sự thật.
Em đang cố làm gì với anh vậy, Belle?
Em nghĩ rằng anh sẽ không nhận ra con gái của mình sao?
Ngay cả khi anh chưa bao giờ nhìn thấy nó, anh vẫn biết con gái mình.
Chỉ cần nhìn thấy nó anh sẽ cảm nhận được ngay.
Em đang nói dối.
Thật là một điều bẩn thỉu.
Em đang nói dối. Em đang nói dối. Em đang nói dối.
Anh O'Malley. Anh O'Malley.
Missy.
O'Malley?
Chuyện gì vậy?
Ồ, không có gì.
Anh chợt nghĩ cuối cùng em đã trở thành một cô gái xinh đẹp.
Xinh đẹp, một cô gái xinh đẹp.
- Missy, chúng ta đi dạo nào. - Tuyệt.
Tất cả đồ đạc của em đã đóng gói.
Tốt.
Anh sẽ phải đấu với ông Stribling sao?
Bọn anh quyết định vào ngày mai,
nhưng hôm nay chúng ta sẽ ra đi.
Anh biết đấy, em cảm thấy như thể em đã tìm kiếm anh cả đời.
Không biết anh là ai hoặc thậm chí anh trông như thế nào.
Rồi em tìm thấy anh.
Và giờ, em sẽ có anh mãi mãi.
Mãi mãi sao?
Ùm-hừm.
Em biết gì không, Missy?
Anh đủ tuổi để làm cha của em.
Điều đó có gì khác biệt?
À, điều đó có nghĩa là một ngày nào đó, em sẽ phải cô đơn.
Anh sẽ không còn ở bên em nữa,
và vì vậy em sẽ phải tìm người khác để yêu.
Điều đó thật ngớ ngẩn. Em không thể yêu ai khác ngoài anh. Em không thể.
Có gì đó không ổn với chúng ta, Missy.
Nhưng tại sao?
Bởi vì nếu em thực sự yêu, em phải tiếp tục yêu.
Giống như một con suối trên núi. Nếu nó ngừng chảy, nó sẽ không còn là con suối nữa.
Và nếu em ngừng yêu, chỉ vì điều gì đó xảy ra với anh,
sẽ không còn Missy nữa.
Ý anh là anh muốn em tìm người khác?
Nếu em thực sự yêu anh, em sẽ phải tìm người khác.
Vào ngày em tìm thấy anh ta, trao cho anh ta tất cả tình yêu em từng dành cho anh ...
Ôi, Missy, Missy.
Vào ngày đó, tất cả các thiên thần trên trời sẽ hét lên vì sung sướng.
Và những vì sao sẽ cúi thấp xuống để rung chuông đám cưới của em.
Và anh sẽ nghe thấy.
Anh sẽ mỉm cười.
Sau đó anh sẽ nhắm mắt lại,
mãn nguyện.
Missy?
Anh nói xong chưa?
Anh không chắc.
Bởi vì em không nghe.
Anh đã là một người nhàm chán.
Không.
Đã đến lúc đi lấy ngựa của chúng ta.
Anh sẽ lấy túi yên của em tại khách sạn.
Em cứ chờ anh ở đây.
Anh sẽ quay lại ngay với em chứ?
Khi mặt trời lặn ở đằng kia,
ngay dưới rìa những ngọn đồi,
Anh sẽ quay lại ngay với em.
O'Malley!
Nó thậm chí chưa được nạp đạn.
Anh ta bảo tôi đưa cho cô thứ này trong trường hợp có chuyện gì xảy ra.
Hoa anh thảo.
Anh đã nói là anh sẽ trao nó cho em mà.
Dịch từ bản tiếng Anh bởi buihoang.